1
00:00:42,417 --> 00:00:44,837
Es un artista que demuestra
2
00:00:45,462 --> 00:00:47,462
Buena música a medida que fluye.
3
00:00:48,047 --> 00:00:51,177
Espero que
Podemos terminar el año de manera segura.
4
00:00:51,259 --> 00:00:52,089
Sí.
5
00:00:52,177 --> 00:00:53,257
Eso es genial.
6
00:00:55,096 --> 00:00:57,636
Continuando con la ofensiva de los Sueños.
7
00:00:57,724 --> 00:01:00,564
Es el cuarto bateador, Lim Dong-gyu.
8
00:01:00,643 --> 00:01:02,813
La primera caja de bateo
está cubierto por el jardinero izquierdo.
9
00:01:02,896 --> 00:01:06,516
El segundo bateador fue declarado out una vez
cerca de la tercera base.
10
00:01:06,608 --> 00:01:11,028
El bateo anterior fue excelente.
11
00:01:11,112 --> 00:01:13,622
-Sí.
-Fue atrapado por la defensa, así que…
12
00:01:24,292 --> 00:01:27,382
¡Cerveza fría y brochetas de cordero!
13
00:01:27,962 --> 00:01:29,592
-Haré una llamada.
-Excelente.
14
00:01:30,215 --> 00:01:31,545
¿Qué está sucediendo?
15
00:01:32,050 --> 00:01:33,680
Es ridículo.
16
00:01:34,969 --> 00:01:38,599
Y entonces llamé.
17
00:01:38,681 --> 00:01:40,021
GERENTE DE OPERACIONES
18
00:01:40,099 --> 00:01:43,599
Los vikingos ya anotaron
19
00:01:44,229 --> 00:01:46,769
su camino hacia los playoffs.
20
00:01:46,856 --> 00:01:48,936
Se enfrentan a los sueños,
21
00:01:49,025 --> 00:01:52,105
quién anotó el último
por cuarto año consecutivo.
22
00:01:52,195 --> 00:01:54,195
-Ni siquiera se acercan.
-No.
23
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
Segundo lugar versus último lugar.
24
00:01:56,199 --> 00:01:59,539
Parece
Los Sueños están en una situación difícil.
25
00:02:00,662 --> 00:02:02,002
LIM DONG-GYU
26
00:02:04,249 --> 00:02:07,129
¡Lim Dong-gyu!
27
00:02:07,210 --> 00:02:10,710
¡Corre como el viento!
28
00:02:10,797 --> 00:02:16,007
El cuarto bateador de los Dreams,
Lim Dong-gyu, está entrando.
29
00:02:16,094 --> 00:02:20,934
Él saliendo al campo
Es suficiente para que los fans se vuelvan locos.
30
00:02:21,015 --> 00:02:24,635
Podrá golpear
¿La pelota de Kim Kwan-sik?
31
00:02:24,727 --> 00:02:26,397
-Es un lanzador de arma lateral.
-Ya veremos.
32
00:02:27,313 --> 00:02:30,323
Hasta ahora, tiene una puntuación
de dos bates y un hit.
33
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
DOS BATEOS Y UN GOLPE
34
00:02:34,279 --> 00:02:36,109
¡Lim Dong-gyu, jonrón!
35
00:02:37,448 --> 00:02:38,698
Es el primer lanzamiento de Kim Kwan-sik.
36
00:02:39,450 --> 00:02:41,160
El balón se mantuvo cerca del cuerpo.
37
00:02:41,244 --> 00:02:45,004
Me siento como el lanzamiento de Kim Kwan-sik
hacia el cuerpo del bateador
38
00:02:45,081 --> 00:02:46,711
fue hecho a propósito
39
00:02:46,791 --> 00:02:49,541
para poner más énfasis
en el balón yendo hacia un lado.
40
00:02:49,627 --> 00:02:50,627
Sí.
41
00:02:50,712 --> 00:02:52,342
Es su segunda pelota.
42
00:02:52,964 --> 00:02:55,594
Golpea la pelota
¡y está volando alto en el aire!
43
00:02:55,675 --> 00:02:58,295
Va…
44
00:02:58,386 --> 00:03:01,716
-Salió volando.
-¡más allá del campo!
45
00:03:01,806 --> 00:03:04,346
¡Es el jonrón número 40 de Lim Dong-gyu!
46
00:03:04,976 --> 00:03:06,186
Lim Dong-gyu seguramente es bueno…
47
00:03:26,122 --> 00:03:30,132
Dado que Kim Kwan-sik es un lanzador de arma lateral,
48
00:03:30,209 --> 00:03:31,839
y Lim Dong-gyu batea a la derecha,
49
00:03:31,920 --> 00:03:34,800
eso dijiste
Sería difícil para él golpearlo.
50
00:03:34,881 --> 00:03:39,431
Pero Lim Dong-gyu
hizo uso de su suave swing
51
00:03:39,510 --> 00:03:40,930
y lo empujó hacia la derecha.
52
00:03:41,012 --> 00:03:42,762
-Fue su jonrón número 40.
-Sí.
53
00:03:42,847 --> 00:03:44,467
Cuando la pelota llegó hacia su cuerpo,
54
00:03:44,557 --> 00:03:46,637
crees
¿Esperaba que volara hacia un lado?
55
00:03:46,726 --> 00:03:49,096
Si se trata de un atleta de su calibre,
56
00:03:49,187 --> 00:03:51,977
Estoy seguro de que esperaba
el segundo balón iría a su lado
57
00:03:52,065 --> 00:03:54,145
Después de que el primero voló hacia él.
58
00:03:54,234 --> 00:03:55,244
Eso es lo que pienso.
59
00:03:55,318 --> 00:03:58,318
Es básicamente el capataz de los Sueños.
60
00:03:58,404 --> 00:04:00,954
Es realmente asombroso.
61
00:04:01,032 --> 00:04:02,032
Hola.
62
00:04:02,825 --> 00:04:04,785
LIM DONG-GYU
63
00:04:04,869 --> 00:04:06,119
LA HAMBURGUESA LIM DONG-GYU
64
00:04:06,913 --> 00:04:09,213
-Quiero una hamburguesa Lim Dong-gyu.
-Bueno.
65
00:04:55,086 --> 00:04:56,376
En serio.
66
00:04:59,716 --> 00:05:02,386
Ey. ¿Estabas intentando pegarme?
67
00:05:03,052 --> 00:05:04,262
No es así.
68
00:05:05,346 --> 00:05:06,966
-Lo lamento.
-No importa.
69
00:05:07,890 --> 00:05:10,520
¿Cómo podría enojarme con tu equipo?
Me da lástima tu equipo.
70
00:05:11,894 --> 00:05:13,104
¿Disculpe?
71
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
Relájate.
72
00:05:15,023 --> 00:05:17,693
¿No conoces tus modales?
cuando estás en el último lugar?
73
00:05:22,905 --> 00:05:23,735
Aquí.
74
00:05:24,282 --> 00:05:25,992
¿Vas a rendirte?
75
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
El juego aún no ha terminado.
76
00:05:29,620 --> 00:05:32,040
Bueno, ¿te gustaría incluir a Kang?
77
00:05:33,499 --> 00:05:35,919
Ey. Muestre algo de respeto al gerente.
78
00:05:40,048 --> 00:05:41,258
ENTRENADOR DE BANCO LEE CHUL-MIN
79
00:05:41,340 --> 00:05:44,140
deberías hablar
cuando llega el momento de hablar.
80
00:05:44,218 --> 00:05:47,888
Nuestro manager debe estar muy cansado.
81
00:05:49,891 --> 00:05:51,891
¡Ey! Ustedes tontos.
82
00:05:55,104 --> 00:05:56,614
¡Vamos!
83
00:05:58,316 --> 00:05:59,726
Choi Woo-hyuk está en posición.
84
00:06:01,319 --> 00:06:03,739
Jang Jin-woo se está preparando.
El corredor está en primera base.
85
00:06:03,821 --> 00:06:06,701
La bola exterior viene por la derecha.
86
00:06:08,159 --> 00:06:10,369
Él corre hacia adelante y regresa.
87
00:06:10,453 --> 00:06:12,003
¡Pero la pelota!
88
00:06:12,080 --> 00:06:13,290
Cae frente a él.
89
00:06:13,372 --> 00:06:14,332
Vamos.
90
00:06:14,415 --> 00:06:18,625
Su primer bate fue ejecutado de manera incorrecta,
91
00:06:18,711 --> 00:06:21,961
y es por eso
Está corriendo por todos lados.
92
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
-Sí.
-Tomó la primera decisión equivocada.
93
00:06:23,966 --> 00:06:26,046
¡Vamos!
94
00:06:26,135 --> 00:06:28,135
El bateador es Lee Bo-sung.
95
00:06:28,221 --> 00:06:31,141
¡La pelota está siendo atrapada por Jang Dong-min!
96
00:06:31,224 --> 00:06:33,644
La pelota cayó después de golpear su palma.
97
00:06:33,726 --> 00:06:34,976
¡La segunda base!
98
00:06:35,061 --> 00:06:38,111
Pero la pelota no va donde debería.
99
00:06:38,189 --> 00:06:40,019
Esta ronda de bateo
deja mucho que desear.
100
00:06:40,108 --> 00:06:41,858
Esto no debería haber sido difícil.
101
00:06:41,943 --> 00:06:46,163
Esta ronda de bateo
debería haber dejado la huella correcta.
102
00:06:52,787 --> 00:06:57,127
En el bloque de bateo está Choi Jun-sun.
103
00:06:57,208 --> 00:06:59,668
Va a la primera base,
104
00:06:59,752 --> 00:07:01,342
¡pero fue en vano!
105
00:07:01,420 --> 00:07:03,590
La pelota no aterrizó.
106
00:07:09,512 --> 00:07:13,102
La pelota cae entre el jardinero derecho
¡y el jardinero central!
107
00:07:13,182 --> 00:07:16,022
Podemos verlo en este mismo momento
108
00:07:16,102 --> 00:07:19,732
Por qué Dreams está en último lugar.
109
00:07:20,314 --> 00:07:21,524
-Sí.
-En serio.
110
00:07:35,496 --> 00:07:37,116
SEO YEONG-JU
111
00:07:37,206 --> 00:07:39,456
JANG JIN-WOO
112
00:08:03,399 --> 00:08:06,489
Se acerca el último partido.
113
00:08:06,569 --> 00:08:10,159
Los fans se están levantando lentamente
fuera de sus asientos.
114
00:08:10,239 --> 00:08:12,989
Puedes entender
cómo se sienten los fans.
115
00:08:13,075 --> 00:08:13,905
Sí.
116
00:08:13,993 --> 00:08:19,503
Los fans no quieren pagar mucho dinero
ver un partido tan decepcionante.
117
00:08:20,291 --> 00:08:24,381
La mascota también parece estar cansada.
Nunca había visto que esto sucediera antes.
118
00:08:24,462 --> 00:08:26,552
¿Habla en serio ahora mismo?
119
00:08:28,799 --> 00:08:30,299
Estoy saliendo al campo.
120
00:08:35,932 --> 00:08:37,352
¡Los sueños!
121
00:08:39,101 --> 00:08:40,521
¡Los sueños!
122
00:08:42,688 --> 00:08:44,108
¡Los sueños!
123
00:08:46,108 --> 00:08:47,528
¡Los sueños!
124
00:08:49,779 --> 00:08:51,199
¡Los sueños!
125
00:08:53,741 --> 00:08:55,081
¡Los sueños!
126
00:08:55,576 --> 00:08:59,496
la gente que conozco
que tenían conexiones les ayudan a conseguir trabajo
127
00:08:59,580 --> 00:09:02,540
trabajar más duro para despojarnos de esa imagen.
128
00:09:02,625 --> 00:09:04,955
¡Este no es mi papel!
129
00:09:05,044 --> 00:09:08,304
-La persona prevista se reportó enferma hoy.
-¿Enfermo? ¡Yo también estoy enfermo!
130
00:09:08,923 --> 00:09:11,683
¿Cuál es el punto de sudar tanto?
Estamos perdiendo.
131
00:09:11,759 --> 00:09:13,389
¿Se acabó el partido?
132
00:09:13,469 --> 00:09:14,849
¡Los sueños!
133
00:09:17,473 --> 00:09:18,773
¡Los sueños!
134
00:09:20,393 --> 00:09:22,233
-Hola.
-¡Los Sueños!
135
00:09:24,272 --> 00:09:25,612
¡Los sueños!
136
00:09:27,692 --> 00:09:28,942
¡Los sueños!
137
00:09:29,026 --> 00:09:31,236
HOMBRE DE SUEÑO
138
00:09:31,320 --> 00:09:32,610
¡Los sueños!
139
00:09:35,908 --> 00:09:37,078
¿Qué es esto?
140
00:09:38,578 --> 00:09:39,998
¿Qué está sucediendo?
141
00:09:42,498 --> 00:09:43,578
¡Basta!
142
00:09:43,666 --> 00:09:45,326
¿Qué es eso? ¡Mirar!
143
00:09:45,835 --> 00:09:47,035
¿Qué hacemos?
144
00:09:47,128 --> 00:09:49,378
LOS VIKINGOS, LOS SUEÑOS
145
00:09:49,463 --> 00:09:51,593
¿Qué está pasando en esta situación?
146
00:09:51,674 --> 00:09:54,724
Parece haber un conflicto
147
00:09:54,802 --> 00:09:58,432
entre los entrenadores y los jugadores.
148
00:09:58,514 --> 00:09:59,604
Sí.
149
00:09:59,682 --> 00:10:02,772
Esta no es la imagen
que los Sueños quieren retratar.
150
00:10:02,852 --> 00:10:04,732
OTRA VEZ, NUEVOS SUEÑOS PARA 2019
151
00:10:05,730 --> 00:10:07,730
Esto está mal.
152
00:10:07,815 --> 00:10:08,815
¿Qué hacemos?
153
00:10:10,109 --> 00:10:11,439
¿Adónde vas? ¡Esperar!
154
00:10:17,491 --> 00:10:19,121
¡Señora! ¡No acostarse!
155
00:10:19,201 --> 00:10:20,701
¡No te vayas sin mí! ¡Esperar!
156
00:10:20,786 --> 00:10:21,996
¡No te vayas sin mí!
157
00:10:37,219 --> 00:10:38,639
¡Espérame!
158
00:10:48,481 --> 00:10:50,321
OTRA VEZ, NUEVOS SUEÑOS PARA 2019
159
00:10:56,238 --> 00:10:57,068
Sí.
160
00:10:57,865 --> 00:10:59,575
Me iré pronto, en diez minutos.
161
00:11:06,666 --> 00:11:08,286
¡Detener!
162
00:11:08,376 --> 00:11:09,786
¡Por favor para!
163
00:11:09,877 --> 00:11:11,707
-¡Detener!
-¡Vamos!
164
00:11:11,796 --> 00:11:13,336
¡Dejen de pelear!
165
00:11:21,847 --> 00:11:23,137
¡Para ya!
166
00:11:32,191 --> 00:11:33,821
¡Los niños también están viendo esto!
167
00:11:34,944 --> 00:11:37,954
¿Es esto realmente todo lo que tenemos?
168
00:11:39,865 --> 00:11:42,235
Este es el último partido de la temporada.
169
00:11:50,084 --> 00:11:51,594
Limpiemos.
170
00:11:53,879 --> 00:11:56,089
VIKINGOS VS. SUEÑOS
171
00:12:07,810 --> 00:12:12,730
Será mejor que busques otro trabajo.
si eso es todo lo que tienes!
172
00:12:12,815 --> 00:12:14,435
¡No puedes llamarlo béisbol!
173
00:12:16,569 --> 00:12:17,949
¡Dejaos, punks!
174
00:12:20,698 --> 00:12:22,238
¡Por favor déjalo por ellos!
175
00:12:22,324 --> 00:12:24,744
Dales un aplauso
para que puedan hacerlo mejor el año que viene.
176
00:12:26,370 --> 00:12:27,580
Eso da miedo.
177
00:12:27,663 --> 00:12:28,543
Dios mío.
178
00:12:29,248 --> 00:12:30,878
-¿Quién es hoy?
-No sé.
179
00:12:39,049 --> 00:12:41,549
¡A por ello! ¡Puedes hacerlo!
180
00:13:19,965 --> 00:13:23,585
El momento en que un club de béisbol
181
00:13:23,677 --> 00:13:27,307
refuerza a sus jugadores
durante la temporada baja
182
00:13:30,392 --> 00:13:32,022
-Tengo muchas ganas de ir.
-Venga conmigo.
183
00:13:32,102 --> 00:13:33,272
Seguro. Vamos.
184
00:13:33,354 --> 00:13:35,484
-¿Qué es eso?
-Así no es como se hace.
185
00:13:35,564 --> 00:13:37,404
-Eso no es todo.
-Eso es raro.
186
00:13:37,483 --> 00:13:39,323
-¿Quién baila así?
-Mírame.
187
00:13:46,408 --> 00:13:48,238
¿Qué es tan gracioso?
188
00:13:49,787 --> 00:13:51,207
¿Sois los campeones?
189
00:13:51,288 --> 00:13:52,328
-No.
-No.
190
00:13:53,624 --> 00:13:55,254
¿Llegaste a la postemporada?
191
00:13:56,794 --> 00:13:59,054
¿O al menos hemos ganado el último partido?
192
00:14:01,006 --> 00:14:04,006
¿No te dije eso?
¿No puedes reírte a carcajadas todo el tiempo?
193
00:14:06,554 --> 00:14:08,564
Sé que has trabajado duro
durante la temporada.
194
00:14:09,223 --> 00:14:11,103
Pero deberías estar lleno de pelea
195
00:14:11,183 --> 00:14:12,733
para al menos ocupar el noveno lugar el próximo año.
196
00:14:12,810 --> 00:14:14,310
Nadie nos pide que ganemos la liga.
197
00:14:15,896 --> 00:14:17,396
-¿Me equivoco?
-¡Tienes razón!
198
00:14:18,566 --> 00:14:20,856
Regañandote
También es una molestia para Jinwoo.
199
00:14:23,445 --> 00:14:27,405
Si se casó con su primer amor,
A tu edad tendría un hijo.
200
00:14:29,368 --> 00:14:31,368
Él está diciendo todo esto por tu bien.
201
00:14:33,414 --> 00:14:37,084
Encuéntrame en la puerta principal.
si quieres tomar una copa.
202
00:14:38,502 --> 00:14:40,132
¡Bueno!
203
00:14:40,212 --> 00:14:41,212
Despedido.
204
00:14:49,054 --> 00:14:49,974
¿Está bien?
205
00:14:51,599 --> 00:14:52,599
Seguro.
206
00:14:52,683 --> 00:14:53,773
Haz lo que quieras.
207
00:14:54,351 --> 00:14:55,351
Despedido.
208
00:15:06,822 --> 00:15:10,032
Eres el director general de un equipo de balonmano.
¿Por qué fuiste al estadio de béisbol?
209
00:15:10,117 --> 00:15:11,237
Simplemente porque.
210
00:15:12,786 --> 00:15:14,536
Felicitaciones
al ganar el campeonato.
211
00:15:15,039 --> 00:15:16,539
Gracias.
212
00:15:18,125 --> 00:15:18,955
Bien.
213
00:15:19,668 --> 00:15:21,208
Hice mermelada de yuzu.
214
00:15:21,295 --> 00:15:22,795
A tu madre le gusta.
215
00:15:24,006 --> 00:15:26,006
Planeo visitarla este fin de semana.
216
00:15:27,134 --> 00:15:28,684
Utilice un servicio de entrega. Está demasiado lejos.
217
00:15:28,761 --> 00:15:31,391
Si salgo por la mañana,
Puedo volver por la noche.
218
00:15:31,472 --> 00:15:33,472
A ella le resultaría extraño y se preocuparía.
219
00:15:33,557 --> 00:15:35,177
ella seria asi
incluso si voy a verla.
220
00:15:38,145 --> 00:15:39,355
Ya sabes,
221
00:15:39,438 --> 00:15:42,648
puedes simplemente llamarla
y saludar de vez en cuando.
222
00:15:46,612 --> 00:15:47,952
Será realmente imposible
223
00:15:48,030 --> 00:15:51,120
para las ligas deportivas impopulares
¿para sobrevivir en el mundo del deporte coreano?
224
00:15:52,076 --> 00:15:54,286
Aunque Youngjin,
un equipo de balonmano en la liga femenina,
225
00:15:54,370 --> 00:15:57,080
ganó el campeonato nacional
por primera vez,
226
00:15:57,164 --> 00:15:58,674
anunció su disolución.
227
00:15:59,875 --> 00:16:03,205
No me lo dijiste otra vez
que tu equipo se está disolviendo.
228
00:16:03,295 --> 00:16:06,505
Afirma que
la disolución era inevitable…
229
00:16:06,590 --> 00:16:08,930
Nada hubiera cambiado
incluso si te lo dijera.
230
00:16:09,802 --> 00:16:13,012
¿Conseguiste un nuevo trabajo?
¿Alguna oferta de otros equipos de balonmano?
231
00:16:16,350 --> 00:16:18,060
Estoy seguro de que habrá un equipo.
eso me necesitaría.
232
00:16:18,644 --> 00:16:20,314
Ahora, pasemos al profesional
liga de béisbol.
233
00:16:20,396 --> 00:16:22,726
El último partido de la liga
se celebró hoy.
234
00:16:22,815 --> 00:16:24,685
Durante el partido
de los vikingos y los sueños,
235
00:16:24,775 --> 00:16:26,145
ocurrió un incidente sin precedentes.
236
00:16:26,235 --> 00:16:27,065
¡Chicos!
237
00:16:27,820 --> 00:16:30,240
Todos ustedes trabajaron duro esta temporada.
¡Vamos a por ello!
238
00:16:30,322 --> 00:16:31,872
¡Sueños!
239
00:16:32,950 --> 00:16:34,790
-Buen trabajo.
-Gracias.
240
00:16:36,286 --> 00:16:37,116
Buen trabajo.
241
00:16:39,623 --> 00:16:41,833
Gracias por trabajar duro este año.
242
00:16:41,917 --> 00:16:44,627
El año que viene ocuparemos el noveno lugar.
243
00:16:44,712 --> 00:16:45,712
Noveno.
244
00:16:47,339 --> 00:16:49,879
Bien. Hicimos lo mejor que pudimos.
245
00:16:51,093 --> 00:16:54,303
Son los jugadores los que juegan béisbol,
nosotros no.
246
00:16:54,388 --> 00:16:57,098
Realmente no hay nada que promocionar.
247
00:16:57,182 --> 00:16:59,142
¿Cómo puede el equipo fortalecerse?
sin dinero?
248
00:16:59,226 --> 00:17:01,096
A todos les fue bien este año.
249
00:17:01,186 --> 00:17:02,396
Llenemos nuestros vasos.
250
00:17:03,814 --> 00:17:06,404
Todos, de ahora en adelante--
251
00:17:06,483 --> 00:17:07,993
Aún así,
252
00:17:08,068 --> 00:17:10,068
no pueden reírse así
después de perder un juego.
253
00:17:10,154 --> 00:17:12,914
Conozco el equipo de operaciones
trabajó más duro. Bebamos.
254
00:17:12,990 --> 00:17:15,330
Dejaron que el rival anotara más de diez.
255
00:17:15,409 --> 00:17:18,409
¿Cómo podrían decir adiós?
a los fans mientras se ríen?
256
00:17:18,495 --> 00:17:20,285
Este año,
257
00:17:20,372 --> 00:17:22,462
Los Dreams ganaron 43 juegos.
258
00:17:23,625 --> 00:17:26,125
Y el año pasado consiguieron 46 victorias.
259
00:17:27,046 --> 00:17:29,046
Obtuvo tres victorias menos este año.
260
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
Me gustaría…
261
00:17:32,885 --> 00:17:34,385
dimitir como director general.
262
00:17:34,470 --> 00:17:35,680
-¿Lo siento?
-¿Indulto?
263
00:17:35,763 --> 00:17:37,103
¿Por qué?
264
00:17:37,639 --> 00:17:39,729
-Asumiré la responsabilidad--
-Señor.
265
00:17:40,350 --> 00:17:43,190
No tienes que tomar toda la carga
por ti mismo.
266
00:17:43,812 --> 00:17:45,192
No es tu culpa.
267
00:17:45,272 --> 00:17:46,112
Entonces…
268
00:17:46,815 --> 00:17:48,645
¿A quién debemos culpar?
269
00:17:48,734 --> 00:17:49,744
Bueno…
270
00:17:51,070 --> 00:17:52,280
Ahí está el gerente...
271
00:17:52,362 --> 00:17:55,412
Son los jugadores los que juegan béisbol.
272
00:17:55,491 --> 00:17:56,871
¿Qué hemos hecho mal?
273
00:17:56,950 --> 00:17:58,950
los alimentamos bien
e hice todo por ellos.
274
00:17:59,036 --> 00:18:01,616
Todos los demás equipos gastan mucho dinero.
275
00:18:01,705 --> 00:18:04,535
Sin dinero,
cualquier equipo terminaría en último lugar.
276
00:18:05,709 --> 00:18:07,839
Todos tenemos la culpa.
277
00:18:07,920 --> 00:18:11,170
Se-young, ¿de qué me culparías?
278
00:18:12,382 --> 00:18:14,012
Hablando francamente,
279
00:18:14,093 --> 00:18:18,223
Creo que soy igual de competente
como jefe del equipo de marketing de los Sabres.
280
00:18:18,305 --> 00:18:21,925
Está haciendo su trabajo en el equipo ganador.
281
00:18:22,810 --> 00:18:25,400
Y simplemente estoy haciendo mi trabajo en este equipo.
282
00:18:28,690 --> 00:18:29,900
cualquier equipo
283
00:18:30,651 --> 00:18:33,491
puede explorar buenos jugadores
desde casa y desde el extranjero con dinero.
284
00:18:33,570 --> 00:18:35,070
JEFE DEL EQUIPO DE EXPLORACIÓN, KO SE-HYUK
285
00:18:35,155 --> 00:18:37,615
No seamos demasiado drásticos.
286
00:18:40,744 --> 00:18:41,584
Señor.
287
00:18:41,662 --> 00:18:42,872
Solo quiero decir...
288
00:18:44,039 --> 00:18:46,879
sólo necesitas trabajar un poco más duro.
289
00:18:51,630 --> 00:18:52,880
Me voy.
290
00:18:52,965 --> 00:18:54,085
-Señor.
-Espere, señor.
291
00:18:55,717 --> 00:18:57,217
Señor...
292
00:18:57,302 --> 00:18:59,472
¡Señor!
293
00:19:02,349 --> 00:19:04,769
¿Por qué se iría tan amargamente?
294
00:19:04,852 --> 00:19:05,942
Sentarse.
295
00:19:06,728 --> 00:19:07,558
Toma una copa.
296
00:19:09,481 --> 00:19:11,321
Nuestra reunión está arruinada
todo el tiempo.
297
00:19:12,693 --> 00:19:13,783
Déjame llenar tu vaso.
298
00:19:25,789 --> 00:19:26,789
Impresionante.
299
00:19:30,043 --> 00:19:32,883
Aunque tu equipo acabó la temporada
en la parte inferior,
300
00:19:32,963 --> 00:19:35,633
tuviste que golpear la botella
para celebrar el final de la temporada.
301
00:19:37,050 --> 00:19:39,680
deja de seguir
sobre que estamos en el fondo.
302
00:19:40,762 --> 00:19:44,272
Incluso la novia recién casada de al lado
Sabe que tu equipo es el último.
303
00:19:44,975 --> 00:19:47,385
No todo el mundo hace lo mejor en el trabajo.
304
00:19:48,812 --> 00:19:49,652
madre,
305
00:19:50,314 --> 00:19:52,324
Sabes que las cosas no siempre salen bien
como queremos.
306
00:19:52,399 --> 00:19:54,229
Nadie te obligó a trabajar para el equipo.
307
00:19:54,776 --> 00:19:56,526
Viajaste por todo el país.
308
00:19:56,612 --> 00:20:00,242
mantener el trabajo a tiempo parcial como anotador
para unirse al equipo.
309
00:20:03,327 --> 00:20:04,537
¿Debería dejarlo?
310
00:20:05,704 --> 00:20:07,124
Es inútil.
311
00:20:09,124 --> 00:20:10,134
Adelante si puedes.
312
00:20:40,489 --> 00:20:41,489
Bueno.
313
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
No lo dejaré.
314
00:20:48,455 --> 00:20:49,865
No me rendiré.
315
00:21:05,889 --> 00:21:07,719
CÓMO APROBAR EL EXAMEN DE SERVICIO CIVIL
316
00:21:46,138 --> 00:21:47,058
Hola.
317
00:21:47,973 --> 00:21:49,473
Hola.
318
00:21:49,558 --> 00:21:51,888
-Hola.
-Hola.
319
00:21:51,977 --> 00:21:53,057
Hola.
320
00:21:57,232 --> 00:21:59,612
te dije que pararas
viendo programas de variedades en el trabajo.
321
00:21:59,693 --> 00:22:01,703
Estaba mirando porque tenía sueño.
Eso es todo.
322
00:22:01,778 --> 00:22:03,408
No hables como si los estuviera viendo todo el tiempo.
323
00:22:03,488 --> 00:22:05,408
-Coge tu silla.
-Bueno.
324
00:22:07,576 --> 00:22:08,656
Gerente Yoon.
325
00:22:10,495 --> 00:22:11,785
Gerente Yoon.
326
00:22:14,124 --> 00:22:15,334
¿Qué te trae por aquí?
327
00:22:19,129 --> 00:22:20,259
Por casualidad,
328
00:22:21,381 --> 00:22:23,091
¿Hubo alguna novedad?
329
00:22:24,551 --> 00:22:25,891
No.
330
00:22:27,345 --> 00:22:29,425
Te llamaremos.
331
00:22:32,976 --> 00:22:33,886
Gracias.
332
00:22:34,770 --> 00:22:35,600
Me voy.
333
00:22:35,687 --> 00:22:36,767
gracias
334
00:22:37,564 --> 00:22:39,324
por su arduo trabajo este año.
335
00:22:53,121 --> 00:22:55,831
Es como tener falsas esperanzas.
¿Por qué no nos avisa?
336
00:22:57,375 --> 00:23:00,495
Es porque necesitamos contratar
un gerente general para contratar a un gerente.
337
00:23:00,587 --> 00:23:01,837
Por eso se está retrasando.
338
00:23:01,922 --> 00:23:04,172
Dios, hay artículos.
hablando de candidatos a gerente
339
00:23:04,257 --> 00:23:05,587
para nuestro equipo ya.
340
00:23:07,010 --> 00:23:08,850
Quien venga, no lo haremos…
341
00:23:10,722 --> 00:23:12,562
Dios, no.
342
00:23:13,850 --> 00:23:15,600
No seamos pesimistas.
343
00:23:16,686 --> 00:23:18,266
No nos rindamos.
344
00:23:18,355 --> 00:23:20,765
Esa voz de tu corazón es la respuesta.
345
00:23:21,858 --> 00:23:24,358
Ah, claro.
El presidente quería verte.
346
00:23:25,070 --> 00:23:25,900
¿Por qué?
347
00:23:25,987 --> 00:23:29,067
PRESIDENTE KO KANG-SUN
348
00:23:33,537 --> 00:23:36,037
¿Cuándo vendrá nuestro nuevo director general?
349
00:23:36,123 --> 00:23:37,923
¿Es el Sr. Ko Se-hyuk?
350
00:23:39,292 --> 00:23:41,632
¿Ko Se-hyuk? ¿Por qué él?
351
00:23:41,711 --> 00:23:44,131
Bueno, él es el frente más experimentado.
352
00:23:44,214 --> 00:23:45,634
Todos los fans también lo conocen.
353
00:23:46,424 --> 00:23:48,224
"Esta vez será Ko Se-hyuk".
354
00:23:48,301 --> 00:23:49,891
Eso es lo que dice todo el mundo.
355
00:23:49,970 --> 00:23:52,890
Lo sondeé un poco,
pero él dijo que no quería.
356
00:23:53,682 --> 00:23:56,602
Le gusta descubrir buenos jugadores.
en el equipo de exploración.
357
00:23:58,436 --> 00:24:01,146
Ahora es el momento de las entrevistas.
Prepare algunas preguntas para hacer.
358
00:24:01,231 --> 00:24:02,071
¿A mí?
359
00:24:02,899 --> 00:24:04,609
Pensé que estaba decidido.
360
00:24:04,693 --> 00:24:07,033
Los candidatos han sido reducidos.
361
00:24:07,696 --> 00:24:09,276
Necesito escuchar tu opinión también.
362
00:24:10,073 --> 00:24:12,833
Quieres que te entreviste
¿mi futuro superior directo?
363
00:24:12,909 --> 00:24:13,949
Oye,
364
00:24:14,035 --> 00:24:18,495
ustedes siempre dicen lo que quieren
en las reuniones como si estuvieras borracho,
365
00:24:19,082 --> 00:24:21,422
pero ni tú ni yo podemos recordarlo.
366
00:24:22,294 --> 00:24:24,924
Me cansé de eso
que un día grabé nuestra conversación.
367
00:24:25,714 --> 00:24:27,804
Dios mío, ¿sin nuestro consentimiento?
368
00:24:27,883 --> 00:24:29,133
Adivina lo que dijiste.
369
00:24:30,385 --> 00:24:32,885
-¿Lo juramos?
-Dijiste que odias a los no profesionales.
370
00:24:32,971 --> 00:24:35,471
No eres un no profesional.
371
00:24:35,557 --> 00:24:38,727
Incluso sabes lo que significa
para batear por el ciclo ahora.
372
00:24:38,810 --> 00:24:39,810
Olvídalo.
373
00:24:39,895 --> 00:24:41,515
Este año es mi último mandato.
374
00:24:42,397 --> 00:24:45,147
Estoy seguro de que trabajarás
al menos un año más que yo.
375
00:24:47,110 --> 00:24:47,940
Bien.
376
00:24:48,028 --> 00:24:51,658
Entonces seré estricto con las entrevistas.
377
00:24:52,365 --> 00:24:55,035
A partir de hoy,
Conozcamoslos uno por uno.
378
00:24:58,079 --> 00:25:00,079
No, a partir de ahora.
379
00:25:01,124 --> 00:25:03,754
Tener gerentes generales
quienes solían ser jugadores
380
00:25:04,502 --> 00:25:06,132
Está desactualizado en las Grandes Ligas.
381
00:25:06,213 --> 00:25:10,303
Gran parte de su deber
No tiene nada que ver con el béisbol.
382
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
los sueños
383
00:25:12,177 --> 00:25:15,387
en realidad tiene mucho potencial.
384
00:25:15,472 --> 00:25:18,102
Mucho.
385
00:25:18,183 --> 00:25:19,943
También tiene muchos jugadores prometedores.
386
00:25:20,018 --> 00:25:23,268
Sólo si apoyas
lo que necesitan adecuadamente
387
00:25:23,355 --> 00:25:25,565
¿Tendrán posibilidades de llegar a la postemporada?
388
00:25:25,649 --> 00:25:29,069
¿Crees que sí?
Nuestro equipo tiene algo de fuerza, ¿verdad?
389
00:25:29,152 --> 00:25:32,162
Hay algo que me golpea
cada vez que veo a tu equipo.
390
00:25:32,239 --> 00:25:34,949
Sólo necesitan romper el huevo una sola vez.
391
00:25:36,368 --> 00:25:37,788
Entonces serán diferentes.
392
00:25:38,495 --> 00:25:43,415
Hay un término llamado béisbol frontal.
Tienes que tener cuidado con ello.
393
00:25:43,500 --> 00:25:44,710
Pero eso no significa
394
00:25:44,793 --> 00:25:47,923
puedes dejarlo todo
hasta la gente en el campo.
395
00:25:48,672 --> 00:25:51,422
no estoy diciendo esto
porque soy un ex gerente.
396
00:25:51,508 --> 00:25:52,588
En el campo,
397
00:25:53,176 --> 00:25:54,426
todos dicen...
398
00:25:54,511 --> 00:25:57,221
¿Qué tal tus habilidades de comunicación?
en el campo?
399
00:25:57,305 --> 00:26:00,385
Esa es sólo una de mis habilidades básicas.
400
00:26:00,475 --> 00:26:01,975
Para una comunicación fluida,
401
00:26:02,060 --> 00:26:04,730
cada uno tiene que cumplir bien con su deber.
402
00:26:04,813 --> 00:26:06,023
Pero en cuanto a los sueños,
403
00:26:06,564 --> 00:26:08,074
tal división del trabajo
404
00:26:08,650 --> 00:26:11,400
aún no se ha establecido.
405
00:26:12,862 --> 00:26:15,532
Ambos tienen sus puntos fuertes.
406
00:26:15,615 --> 00:26:17,825
Estoy tan desgarrado. Y emocionado.
407
00:26:20,662 --> 00:26:22,792
No ha pasado mucho tiempo desde que el señor Kim se fue.
408
00:26:23,623 --> 00:26:24,623
Lo siento, Sr. Kim.
409
00:26:25,292 --> 00:26:28,042
No reacciones exageradamente.
Las entrevistas aún no han terminado.
410
00:26:29,671 --> 00:26:30,511
Entra.
411
00:26:33,466 --> 00:26:34,466
Bienvenido.
412
00:26:36,219 --> 00:26:37,639
-Toma asiento.
-Bueno.
413
00:26:46,271 --> 00:26:48,901
Solías ser el gerente general
para un equipo de balonmano.
414
00:26:49,774 --> 00:26:51,114
¿A ti también te gusta el béisbol?
415
00:26:52,277 --> 00:26:54,647
Sí, conozco las reglas.
416
00:26:54,738 --> 00:26:56,358
¿Solo las reglas?
417
00:27:02,454 --> 00:27:06,374
¿Has visto los partidos de los Dreams?
418
00:27:07,083 --> 00:27:07,923
Sí.
419
00:27:08,001 --> 00:27:11,711
Hubo bastantes
de sus videoclips en línea.
420
00:27:12,756 --> 00:27:16,176
Esos videos fueron editados.
con malas intenciones.
421
00:27:16,259 --> 00:27:19,469
Los juegos del año pasado fueron editados.
como si fueran los de este año.
422
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
Las buenas obras no están incluidas en absoluto.
423
00:27:22,932 --> 00:27:25,272
Y la gente seguirá publicando
ese tipo de vídeos.
424
00:27:26,311 --> 00:27:28,401
¿Qué quieres decir?
425
00:27:28,480 --> 00:27:30,770
Los Dreams podrían quedar últimos
durante más de diez años
426
00:27:30,857 --> 00:27:32,607
Incluso con nuevos equipos en la liga.
427
00:27:32,692 --> 00:27:34,442
Oh Dios mío.
428
00:27:35,070 --> 00:27:36,650
Qué comentario tan franco.
429
00:27:36,738 --> 00:27:38,738
¿Por qué crees eso?
430
00:27:38,823 --> 00:27:40,913
¿Qué opina la empresa?
431
00:27:41,451 --> 00:27:43,701
¿Por qué crees que pienso eso?
432
00:27:44,746 --> 00:27:45,746
Mirar.
433
00:27:45,830 --> 00:27:49,630
Somos nosotros quienes te estamos entrevistando.
434
00:27:49,709 --> 00:27:53,049
Hay más de una razón.
435
00:27:57,133 --> 00:28:00,763
¿Qué tal si nos cuentas sólo algunos de ellos?
436
00:28:02,180 --> 00:28:04,060
La lucha de poder entre los entrenadores.
437
00:28:04,140 --> 00:28:06,850
No se pueden resolver con conversaciones.
438
00:28:07,811 --> 00:28:11,021
Y el administrador impotente
ignorado por ambas facciones.
439
00:28:13,942 --> 00:28:15,322
Nosotros, los sueños,
440
00:28:15,402 --> 00:28:18,362
elige a Yoon Jung-seok
de la escuela secundaria Jindeok.
441
00:28:18,446 --> 00:28:19,446
Felicidades.
442
00:28:19,531 --> 00:28:22,911
Yoon Jung-seok es el lanzador
de la escuela secundaria Jindeok,
443
00:28:22,992 --> 00:28:24,872
elegido primero.
444
00:28:24,953 --> 00:28:26,703
Tu imagen como último clasificado
445
00:28:26,788 --> 00:28:28,618
hace que los jugadores se avergüencen de ser miembros.
446
00:28:28,706 --> 00:28:30,786
Me arrepiento de haberme convertido en jugador de béisbol.
447
00:28:30,875 --> 00:28:31,785
Anímate.
448
00:28:36,923 --> 00:28:37,923
¿Qué es esto?
449
00:28:38,007 --> 00:28:40,637
Las malas instalaciones
desmotivar a tus jugadores.
450
00:28:42,554 --> 00:28:44,564
Has investigado mucho.
451
00:28:47,642 --> 00:28:50,652
y quieres trabajar
¿Con un equipo horrible como nosotros?
452
00:28:50,729 --> 00:28:53,479
Sabía que te sentirías ofendido.
453
00:28:53,565 --> 00:28:57,185
pero pensé que sería mucho mejor
454
00:28:57,986 --> 00:29:01,606
que ser visto como alguien
quien no sabe cual es el problema.
455
00:29:02,866 --> 00:29:03,696
Por supuesto.
456
00:29:04,951 --> 00:29:06,951
Supongo que estaba equivocado.
457
00:29:09,247 --> 00:29:12,077
Gracias por sumarte a esta larga entrevista.
458
00:29:12,167 --> 00:29:13,707
Bueno,
459
00:29:13,793 --> 00:29:16,303
Necesitamos algo de tiempo para pensar.
460
00:29:19,549 --> 00:29:22,889
Esto nunca es porque estemos ofendidos.
461
00:29:30,643 --> 00:29:31,773
Entiendo.
462
00:29:47,452 --> 00:29:50,082
Dios mío, eso fue una pérdida de tiempo.
463
00:29:52,499 --> 00:29:53,499
Dios mío.
464
00:29:55,001 --> 00:29:56,501
¿Qué pasa con ese hombre?
465
00:30:14,896 --> 00:30:16,436
JANG JIN-WOO
466
00:30:18,942 --> 00:30:20,692
ALEGRÍA
467
00:30:20,777 --> 00:30:21,777
LOGRO
468
00:30:22,987 --> 00:30:25,067
Ese psicópata es increíble.
469
00:30:25,156 --> 00:30:27,156
¿Qué sabe él sobre béisbol?
470
00:30:27,242 --> 00:30:29,242
Qué molesto. Qué irritante.
471
00:30:52,350 --> 00:30:53,770
¿Señor?
472
00:30:57,522 --> 00:30:59,522
¿Hay algún atributo positivo?
473
00:31:00,233 --> 00:31:02,153
a nuestra empresa?
474
00:31:02,986 --> 00:31:05,196
Supongo que siempre hay problemas mayores.
475
00:31:06,030 --> 00:31:07,410
¿Cuáles serían?
476
00:31:10,994 --> 00:31:13,544
¿Esperas los sueños?
para hacerse más fuerte?
477
00:31:14,080 --> 00:31:15,000
Por supuesto.
478
00:31:15,081 --> 00:31:16,711
¿Todos querrían lo mismo?
479
00:31:18,084 --> 00:31:19,094
¿Qué quieres decir?
480
00:31:22,046 --> 00:31:23,796
Eso es todo lo que digo.
481
00:31:37,937 --> 00:31:43,227
¿Por qué hablas constantemente de
ese hombre raro y criticándolo?
482
00:31:43,318 --> 00:31:45,318
Es realmente raro.
483
00:31:45,945 --> 00:31:48,775
Fue un ex director general
para un equipo de balonmano.
484
00:31:48,865 --> 00:31:50,025
¿Qué pasa con sus puntuaciones?
485
00:31:50,116 --> 00:31:53,576
Ha conseguido victorias,
pero es diferente al balonmano.
486
00:31:55,788 --> 00:31:57,998
-Se-joven.
-¿Sí?
487
00:31:58,082 --> 00:32:01,092
Incluso si vuelves a fallar,
Espero que lo hagas de una manera nueva.
488
00:32:01,836 --> 00:32:03,046
No de la misma manera de siempre.
489
00:32:05,882 --> 00:32:08,512
No nos dejemos persuadir por esto.
490
00:32:10,219 --> 00:32:13,969
¿Por qué te entrometes?
cuando ya lo dejaste?
491
00:32:15,183 --> 00:32:17,143
De todos modos no tengo autoridad.
492
00:32:21,981 --> 00:32:22,821
Sí.
493
00:32:25,318 --> 00:32:26,818
Está bien. Iré allí ahora.
494
00:32:28,071 --> 00:32:30,701
-Tienes que irte, ¿no?
-Sí.
495
00:32:31,783 --> 00:32:33,533
Ya eligieron al director general.
496
00:32:33,618 --> 00:32:36,118
No he oído quién.
Sólo me dijeron que viniera y lo averiguara.
497
00:32:37,372 --> 00:32:38,292
Esa es una gran noticia.
498
00:32:39,082 --> 00:32:40,082
Para mi,
499
00:32:41,084 --> 00:32:42,714
Fuiste el mejor gerente general.
500
00:32:43,836 --> 00:32:44,666
Gracias.
501
00:32:47,340 --> 00:32:48,260
Sigan con el buen trabajo.
502
00:32:50,718 --> 00:32:53,808
Puede que no estés familiarizado
con esta nueva cara.
503
00:32:53,888 --> 00:32:57,308
Pero a los que les va bien les va bien en el béisbol.
504
00:32:57,392 --> 00:32:58,732
Eso es lo que dice la gente.
505
00:32:58,810 --> 00:33:01,020
creo que eso va
también para el director general.
506
00:33:01,104 --> 00:33:04,274
Los que lo hacen bien
hacerlo bien como gerente general.
507
00:33:04,357 --> 00:33:08,147
Puede que no esté tan versado como nosotros
respecto al béisbol,
508
00:33:09,195 --> 00:33:11,905
pero ha ganado en otros deportes.
509
00:33:12,490 --> 00:33:13,490
¿Qué?
510
00:33:18,204 --> 00:33:19,254
¿Qué?
511
00:33:24,711 --> 00:33:26,591
Amigos divertidos.
512
00:33:26,671 --> 00:33:28,511
¿Qué está diciendo ella?
513
00:33:29,424 --> 00:33:30,434
Retroceder.
514
00:33:31,509 --> 00:33:34,259
Este es Baek Seung Soo.
el nuevo director general.
515
00:33:44,313 --> 00:33:47,153
Este es Lee Se Young.
el gerente de operaciones.
516
00:33:47,233 --> 00:33:49,243
-La conoces.
-Sí.
517
00:33:49,318 --> 00:33:50,528
Ella podría verse de esta manera,
518
00:33:50,611 --> 00:33:52,361
pero ella es la primera
gerente de operaciones femenina
519
00:33:52,447 --> 00:33:53,657
en el béisbol profesional.
520
00:33:53,740 --> 00:33:55,320
Estoy seguro de que no lo sabías.
521
00:33:55,408 --> 00:33:56,698
Que joven.
522
00:33:57,493 --> 00:33:59,913
Soy Han Jae-hee del equipo de operaciones.
523
00:33:59,996 --> 00:34:01,206
Encantado de conocerlo.
524
00:34:01,289 --> 00:34:03,079
Vamos a ver. ¿Dónde estaba yo?
525
00:34:03,750 --> 00:34:05,170
Que es joven.
526
00:34:05,251 --> 00:34:09,091
El señor Baek es joven.
y se llama Ganar…
527
00:34:09,714 --> 00:34:10,724
¿Asesino?
528
00:34:11,632 --> 00:34:13,052
Estoy ganando Hitman.
529
00:34:16,137 --> 00:34:17,637
Dice que está ganando Hitman.
530
00:34:17,722 --> 00:34:20,312
Está diciendo que está aquí para ganar.
531
00:34:20,391 --> 00:34:21,931
¿Estoy en lo cierto?
532
00:34:22,018 --> 00:34:23,518
Sí, algo así.
533
00:34:24,437 --> 00:34:25,557
-Di un comentario.
-Sí.
534
00:34:26,856 --> 00:34:30,146
Tengo balonmano, lucha coreana,
y equipo de hockey sobre hielo para ganar.
535
00:34:30,777 --> 00:34:32,567
No estoy del todo versado en béisbol,
536
00:34:33,279 --> 00:34:34,779
pero seguiré aprendiendo.
537
00:34:36,240 --> 00:34:38,160
Voy a echar un vistazo hoy.
538
00:34:38,242 --> 00:34:40,582
y tendremos una reunión
a partir de mañana.
539
00:34:40,661 --> 00:34:42,751
soy consciente de que
hay mucho trabajo por hacer.
540
00:34:47,502 --> 00:34:48,502
Aplausos.
541
00:34:56,219 --> 00:34:57,299
¡Señor!
542
00:34:57,386 --> 00:34:58,506
¿Qué?
543
00:34:58,596 --> 00:35:00,096
¿Por qué…?
544
00:35:00,181 --> 00:35:01,811
Quería considerar tu opinión.
545
00:35:02,725 --> 00:35:04,635
Pero mi superior lo recomendó.
546
00:35:05,394 --> 00:35:06,604
¿Tu superior?
547
00:35:06,687 --> 00:35:07,517
Sí.
548
00:35:10,525 --> 00:35:11,605
¿Has estado bien?
549
00:35:12,360 --> 00:35:14,860
Sí. ¿Y usted, director?
550
00:35:14,946 --> 00:35:16,026
He estado ocupado.
551
00:35:17,281 --> 00:35:19,581
yo sabia que
al equipo de béisbol le va bien por sí solo,
552
00:35:19,659 --> 00:35:21,199
así que supongo que he sido un poco negligente.
553
00:35:21,786 --> 00:35:23,116
Fue decisión del director.
554
00:35:23,204 --> 00:35:25,874
Dijo que no había otra persona.
con tantas victorias.
555
00:35:26,707 --> 00:35:28,037
Es verdaderamente una carrera dorada.
556
00:35:29,043 --> 00:35:30,043
Sí…
557
00:35:30,878 --> 00:35:31,958
Lo entiendo.
558
00:35:32,046 --> 00:35:34,836
Pensé que era un verdadero talento.
que nuestro equipo necesitaba.
559
00:35:35,633 --> 00:35:37,643
-Sí.
-Solo acéptalo.
560
00:35:40,555 --> 00:35:41,385
Entra.
561
00:35:45,393 --> 00:35:47,483
Gerente General,
Es nuestra primera vez que nos reunimos.
562
00:35:48,229 --> 00:35:49,649
Mi nombre es Kwon Kyung-min.
563
00:35:51,232 --> 00:35:54,112
Este es el director y...
564
00:35:54,193 --> 00:35:56,203
-La prima del dueño del equipo.
-Sí.
565
00:35:56,279 --> 00:35:59,029
Él también es el primo.
566
00:36:01,868 --> 00:36:02,868
No te equivoques.
567
00:36:03,995 --> 00:36:06,615
No estoy tratando de quedarme aquí
únicamente por mis lazos familiares.
568
00:36:07,999 --> 00:36:11,999
La gente piensa raro en alguien tan joven
estar en un caballo tan alto.
569
00:36:12,670 --> 00:36:15,090
Entonces, si digo eso,
todos entienden claramente.
570
00:36:16,841 --> 00:36:18,221
¿Lo entiendes?
571
00:36:19,552 --> 00:36:23,062
Sólo soy alguien que valora la eficiencia.
572
00:36:24,682 --> 00:36:26,182
Olvídate de que soy prima del dueño.
573
00:36:27,018 --> 00:36:27,848
solo piensa en mi
574
00:36:28,603 --> 00:36:30,273
como propietario.
575
00:36:32,064 --> 00:36:34,154
Mi nombre es Baek Seung Soo.
y yo soy el gerente general.
576
00:36:48,706 --> 00:36:50,916
No hay nada que cambiar
con la instalación.
577
00:36:51,000 --> 00:36:55,880
El anterior director general lo hizo todo.
a pesar de las dificultades económicas.
578
00:37:00,176 --> 00:37:01,796
Debido a la falta de fondos,
579
00:37:01,886 --> 00:37:02,716
él tenía…
580
00:37:04,055 --> 00:37:05,675
las reparaciones las hizo él mismo.
581
00:37:06,515 --> 00:37:08,265
Debe ser una gran persona.
582
00:37:09,477 --> 00:37:10,897
Voy a ir a comer.
583
00:37:31,040 --> 00:37:34,340
SOPA DE HUESO DE BUEY
584
00:37:36,796 --> 00:37:39,376
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que ganó tu equipo de balonmano?
585
00:37:40,216 --> 00:37:41,216
Ganamos este año.
586
00:37:42,301 --> 00:37:44,141
Debes saber mucho sobre balonmano.
587
00:37:44,220 --> 00:37:47,720
sé mucho sobre
También la lucha libre coreana y el hockey sobre hielo.
588
00:37:47,807 --> 00:37:52,307
¿Qué te hizo moverte?
¿De la lucha libre coreana al hockey sobre hielo?
589
00:37:53,646 --> 00:37:54,766
Se disolvió.
590
00:37:59,402 --> 00:38:00,822
¿El equipo de hockey sobre hielo también?
591
00:38:01,821 --> 00:38:02,911
¿Pero no ganaste?
592
00:38:04,073 --> 00:38:06,413
Así es.
Se disolvió después de la victoria.
593
00:38:07,702 --> 00:38:08,542
Veo.
594
00:38:08,619 --> 00:38:10,959
No hay posibilidad de eso
pasando con el béisbol, ¿verdad?
595
00:38:11,664 --> 00:38:14,584
no te mueres de hambre
aunque consigas el último lugar.
596
00:38:16,711 --> 00:38:20,801
No trabajamos mientras creemos.
que está bien quedar en último lugar.
597
00:38:21,757 --> 00:38:22,587
Bueno.
598
00:38:24,010 --> 00:38:27,010
Entonces es tu objetivo
¿ganar esta vez también?
599
00:38:28,264 --> 00:38:29,274
No puede ser ¿verdad?
600
00:38:51,579 --> 00:38:55,669
El presidente nos pidió que nos preparáramos.
una lista de los jugadores que serán eliminados.
601
00:38:55,750 --> 00:38:57,170
Es bastante triste, pero bueno.
602
00:38:58,419 --> 00:39:00,919
Esta es la cosa
Odio hacer más durante el año.
603
00:39:01,005 --> 00:39:02,255
Pero no tenemos otra opción.
604
00:39:02,340 --> 00:39:04,180
Estoy preparando la lista.
605
00:39:04,884 --> 00:39:07,804
¿Qué debemos hacer con Jang Jin-woo?
606
00:39:08,429 --> 00:39:10,679
No podemos considerarlo un jugador estrella.
607
00:39:10,765 --> 00:39:12,885
Dos victorias
y un promedio de rendimiento acumulado de 6,78.
608
00:39:12,975 --> 00:39:15,975
Te guste o no,
él es nuestro jugador franquicia.
609
00:39:16,062 --> 00:39:17,902
Es el jugador con más años de servicio.
en nuestro equipo.
610
00:39:17,980 --> 00:39:19,650
No es un jugador franquicia.
611
00:39:19,732 --> 00:39:21,572
Fue bastante bueno en un momento,
612
00:39:22,485 --> 00:39:25,815
pero la razón por la que no ganamos
Fue porque resbaló al final.
613
00:39:26,405 --> 00:39:28,025
Pensemos un poco más en ello.
614
00:39:28,115 --> 00:39:33,615
hay muchos fans
que esperan su regreso.
615
00:39:33,704 --> 00:39:35,214
Sólo mira a tu alrededor.
616
00:39:35,873 --> 00:39:38,793
Hay tantos jugadores universitarios.
que han lanzado a una velocidad de 145 km/h.
617
00:39:40,669 --> 00:39:43,629
¿Es difícil para nosotros?
¿Nombrar a Jang Jin-woo como entrenador?
618
00:39:49,136 --> 00:39:50,546
Supongo que sí.
619
00:39:50,638 --> 00:39:53,638
Tiene que tener un buen historial.
para que los jugadores lo sigan.
620
00:39:53,724 --> 00:39:57,564
¿Quién seguiría a un entrenador de lanzadores?
quien jugó peor
621
00:39:57,645 --> 00:40:00,145
considerando la sociedad
en que vivimos hoy?
622
00:40:34,765 --> 00:40:37,975
cuanto mas
¿Quieres ganar por hacer esto?
623
00:40:38,686 --> 00:40:39,896
necesito practicar duro
624
00:40:40,521 --> 00:40:41,361
y hacerte...
625
00:40:43,774 --> 00:40:45,284
el lanzador ganador.
626
00:40:46,110 --> 00:40:49,530
¿Es por eso que te poncharon?
cada vez que estoy en el monte?
627
00:40:51,657 --> 00:40:52,867
Curiosamente,
628
00:40:52,950 --> 00:40:54,450
cuando te veo ahí...
629
00:40:56,203 --> 00:40:57,543
Mis brazos se sienten flojos.
630
00:40:58,205 --> 00:41:00,365
Cuida bien tus brazos.
¿Dónde duele más?
631
00:41:00,458 --> 00:41:01,628
Aquí, mi codo.
632
00:41:01,709 --> 00:41:03,629
¿De este lado aquí?
633
00:41:03,711 --> 00:41:05,921
Esto aliviará tu dolor, punk.
634
00:41:06,005 --> 00:41:07,205
¿Cómo se siente?
635
00:41:07,298 --> 00:41:08,218
Duele.
636
00:41:08,299 --> 00:41:09,929
Bondad.
637
00:41:10,009 --> 00:41:12,339
-Eso realmente dolió.
-Oh, Dios.
638
00:41:17,266 --> 00:41:18,266
Ey.
639
00:41:19,268 --> 00:41:20,268
deseo…
640
00:41:21,479 --> 00:41:22,979
Nos retiramos juntos más tarde.
641
00:41:23,063 --> 00:41:27,033
¿Qué estás diciendo de repente?
Deberías jubilarte mucho más tarde que yo.
642
00:41:29,737 --> 00:41:31,067
-Eres un punk.
-Duele.
643
00:41:35,034 --> 00:41:36,044
Sra. Lee.
644
00:41:37,620 --> 00:41:38,830
¿Qué te trae por aquí?
645
00:41:39,580 --> 00:41:41,330
No deberías haber presionado ese botón.
646
00:41:41,415 --> 00:41:43,625
Estás bebiendo algo que vale dos centavos.
647
00:41:43,709 --> 00:41:47,049
Corrí hasta aquí para tratarte.
a algo que vale cuatro centavos.
648
00:41:47,129 --> 00:41:49,339
Ganas mucho dinero.
649
00:41:49,423 --> 00:41:52,133
deberías comprarme algo
vale cuatro dólares allí.
650
00:41:53,969 --> 00:41:55,599
es nuestro nuevo gerente general
651
00:41:56,347 --> 00:41:57,427
aquí ahora?
652
00:41:58,224 --> 00:41:59,064
No sé.
653
00:41:59,141 --> 00:41:59,981
Bueno…
654
00:42:00,809 --> 00:42:03,439
¿Vamos con el mismo manager?
655
00:42:03,521 --> 00:42:05,521
Tampoco sabemos sobre eso.
656
00:42:06,148 --> 00:42:09,358
¿Quién lo sabrá?
si el gerente de operaciones no lo hace?
657
00:42:09,443 --> 00:42:11,533
He sido parte de este equipo durante 11 años.
658
00:42:12,238 --> 00:42:14,448
Puedo preguntarte eso.
659
00:42:14,949 --> 00:42:16,029
Soy Lim Dong-gyu.
660
00:42:16,116 --> 00:42:18,236
Pero realmente no lo sé.
661
00:42:18,327 --> 00:42:20,957
Incluso si lo hago,
eso no es algo que debas saber.
662
00:42:21,747 --> 00:42:24,077
Así como no te lo contamos
entrenar más
663
00:42:24,166 --> 00:42:26,416
porque estás pasando por una depresión.
664
00:42:26,502 --> 00:42:28,132
Bueno, eso es porque
665
00:42:28,712 --> 00:42:31,922
Soy el mejor jugador de este equipo.
incluso si estoy en mi depresión.
666
00:42:32,591 --> 00:42:34,511
Seguro.
667
00:42:35,886 --> 00:42:38,216
Disfruta tu bebida. Buen día.
668
00:42:38,973 --> 00:42:39,973
Adiós.
669
00:42:43,477 --> 00:42:44,477
Es tan rencoroso.
670
00:42:47,815 --> 00:42:50,145
-Bondad.
-Ten cuidado.
671
00:42:50,234 --> 00:42:51,864
-Lo lamento.
-Yo también.
672
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
Aquí.
673
00:42:53,779 --> 00:42:55,909
Bueno, yo tengo el mío aquí.
674
00:42:55,990 --> 00:42:56,820
Exactamente.
675
00:42:57,783 --> 00:42:58,623
Bondad.
676
00:42:59,910 --> 00:43:01,910
Por cierto, ¿qué te trae por aquí?
677
00:43:04,206 --> 00:43:07,416
¿Cuándo saldrá la lista de los jugadores que abandonaron?
ser anunciado?
678
00:43:08,627 --> 00:43:12,047
No estoy seguro. Todavía está en discusión.
679
00:43:13,841 --> 00:43:14,881
¿Está mi nombre ahí?
680
00:43:15,634 --> 00:43:17,394
No puedo decírtelo.
681
00:43:18,512 --> 00:43:19,352
Por casualidad,
682
00:43:20,472 --> 00:43:23,392
¿Será imposible para mí?
¿Formarse como entrenador?
683
00:43:24,184 --> 00:43:27,194
tenemos que hablar con
al nuevo director general al respecto.
684
00:43:27,271 --> 00:43:28,941
Entonces las cosas serán más seguras.
685
00:43:30,941 --> 00:43:31,861
Entiendo.
686
00:43:31,942 --> 00:43:32,782
Bueno.
687
00:43:36,071 --> 00:43:36,991
Pero…
688
00:43:37,072 --> 00:43:37,912
¿Sí?
689
00:43:41,452 --> 00:43:44,292
Empecé mi entrenamiento antes
trabajar más duro esta vez.
690
00:43:46,707 --> 00:43:47,537
Puedes hacerlo.
691
00:43:48,459 --> 00:43:49,289
Puedo hacerlo.
692
00:43:59,803 --> 00:44:00,643
Entra.
693
00:44:05,184 --> 00:44:06,024
Hola.
694
00:44:07,478 --> 00:44:08,898
Estás trabajando duro.
695
00:44:10,022 --> 00:44:10,862
Necesito hacer…
696
00:44:12,858 --> 00:44:14,398
mejores resultados el año que viene.
697
00:44:14,485 --> 00:44:16,105
Espero que lo hagas.
698
00:44:16,195 --> 00:44:17,525
¿Cómo puedo ayudarte?
699
00:44:17,613 --> 00:44:20,663
Es posible que tengas muchas preguntas.
sobre nuestro equipo.
700
00:44:22,493 --> 00:44:24,623
La lista de jugadores que abandonaron aún no está disponible.
701
00:44:25,579 --> 00:44:30,169
Pensé que debería informarte
sobre los jugadores.
702
00:44:32,086 --> 00:44:33,166
¿Es eso así?
703
00:44:34,713 --> 00:44:36,263
Toma asiento entonces.
704
00:44:39,385 --> 00:44:41,215
Dado que se trata de abandonos,
705
00:44:41,303 --> 00:44:43,723
No hace falta que mencione a los jugadores clave.
706
00:44:46,058 --> 00:44:47,768
¿Cómo está Jang Jin-woo?
707
00:44:48,727 --> 00:44:49,847
¿Jinwoo?
708
00:44:50,562 --> 00:44:52,522
Trabaja muy duro.
709
00:44:53,982 --> 00:44:56,032
Trabaja más duro que nadie.
710
00:44:57,361 --> 00:44:58,651
Él trabaja duro.
711
00:45:00,072 --> 00:45:01,452
Pero no será mejor.
712
00:45:03,534 --> 00:45:06,624
No puede lanzar tan rápido
y permite más jonrones que antes.
713
00:45:07,538 --> 00:45:08,368
Pero aún así,
714
00:45:09,456 --> 00:45:11,536
mantiene disciplinados a los demás lanzadores.
715
00:45:13,001 --> 00:45:17,511
¿Te refieres al tipo de senior?
¿Quién transmite las malas tradiciones?
716
00:45:17,589 --> 00:45:18,419
No.
717
00:45:20,050 --> 00:45:21,300
No exactamente.
718
00:45:23,262 --> 00:45:26,272
Bueno, ¿cómo debería explicarlo?
719
00:45:26,348 --> 00:45:29,938
Es verdad que los otros chicos sienten
un poco incómodo con él.
720
00:45:31,019 --> 00:45:34,439
Entre los miembros novatos,
El lanzamiento de Min-jun es cada vez más rápido.
721
00:45:34,523 --> 00:45:36,443
Tiene una buena postura
y una buena mentalidad.
722
00:45:36,525 --> 00:45:39,565
A largo plazo,
Este tipo de chicos obtienen buenos resultados.
723
00:45:39,653 --> 00:45:42,743
Él puede gestionar las crisis.
sin causar ninguna herida.
724
00:45:42,823 --> 00:45:45,453
Mantener a jugadores como Lee Ju-ho
entre los jugadores de mediano plazo.
725
00:45:45,534 --> 00:45:48,754
No es un buen bateador
pero tiene piernas veloces.
726
00:45:51,248 --> 00:45:53,538
-Trabajo bueno.
-Trabajo bueno.
727
00:45:53,625 --> 00:45:55,535
-Bebamos.
-Dame eso.
728
00:46:01,008 --> 00:46:02,428
¿Sabe de béisbol?
729
00:46:03,260 --> 00:46:04,970
parece
No tenía nada que ver con el béisbol.
730
00:46:05,053 --> 00:46:07,013
Él mismo lo resolverá.
731
00:46:07,097 --> 00:46:09,637
Nosotros somos los que jugamos béisbol de todos modos.
732
00:46:11,018 --> 00:46:12,638
Entonces, ¿viene?
733
00:46:12,728 --> 00:46:14,558
Dijo que llamará cuando llegue.
734
00:46:15,647 --> 00:46:17,267
¿Él viene?
735
00:46:17,357 --> 00:46:20,487
Chul-min y sus chicos
También le celebrarán una fiesta de bienvenida.
736
00:46:20,569 --> 00:46:22,779
Este punk sabe quién tiene el verdadero poder.
737
00:46:22,863 --> 00:46:24,573
Será bueno para nosotros si se porta bien.
738
00:46:24,656 --> 00:46:25,486
Ey.
739
00:46:26,074 --> 00:46:27,954
-¿Por qué crees que viene?
-¿Por qué?
740
00:46:28,785 --> 00:46:32,655
-El futuro entrenador está aquí, así que más vale.
-Oye, es asqueroso.
741
00:46:35,417 --> 00:46:36,747
Quien se convierta en gerente...
742
00:46:36,835 --> 00:46:37,875
ENTRENADOR DE LANZAMIENTO CHOI YONG-GU
743
00:46:37,961 --> 00:46:39,461
…tenemos que hacer un buen trabajo ahora.
744
00:46:40,255 --> 00:46:42,465
Hemos estado en el fondo durante demasiado tiempo.
745
00:46:42,549 --> 00:46:43,509
Bebamos.
746
00:46:43,592 --> 00:46:45,182
-¡Sueños!
-¡Sueños!
747
00:46:47,971 --> 00:46:48,811
Oh, es amargo.
748
00:46:49,556 --> 00:46:52,516
Escuché al entrenador Choi y sus muchachos.
están organizando una fiesta de bienvenida
749
00:46:52,601 --> 00:46:53,891
también para el nuevo director general.
750
00:46:53,977 --> 00:46:56,557
Pero dijo que vendría aquí.
751
00:46:56,647 --> 00:46:59,067
Supongo que puede hacer juicios sensatos.
752
00:46:59,149 --> 00:47:01,069
Lástima para el entrenador Choi.
753
00:47:01,151 --> 00:47:03,741
el podria esperar
para el director general allí.
754
00:47:03,820 --> 00:47:05,660
¿Deberíamos llamarlos?
755
00:47:05,739 --> 00:47:07,069
Ya que el gerente general está aquí,
756
00:47:07,157 --> 00:47:09,657
deberían comer arroz con huevas
o algo debajo de la mesa.
757
00:47:12,079 --> 00:47:14,829
Deja de hablar de los perdedores.
758
00:47:14,915 --> 00:47:18,085
seamos dignos
y hablar sobre nuestra temporada el próximo año.
759
00:47:18,168 --> 00:47:19,378
Sí, gerente Lee.
760
00:47:20,003 --> 00:47:21,633
Sírvame un trago, gerente Lee.
761
00:47:23,131 --> 00:47:24,221
Gerente Lee.
762
00:47:26,134 --> 00:47:28,474
No cuentes tus gallinas primero
ustedes punks.
763
00:47:31,056 --> 00:47:32,216
Bondad.
764
00:47:32,307 --> 00:47:33,927
Bienvenido.
765
00:47:34,768 --> 00:47:35,978
Hola.
766
00:47:36,061 --> 00:47:37,851
-Toma asiento.
-Es un placer verte.
767
00:47:37,938 --> 00:47:39,148
-Por favor siéntate.
-Bueno.
768
00:47:43,443 --> 00:47:45,203
-Déjame.
-Seguro.
769
00:47:45,279 --> 00:47:47,699
Es bueno verte.
770
00:47:48,407 --> 00:47:51,617
¿Es este el carro del Gerente Lee?
771
00:47:54,788 --> 00:47:57,998
¿Qué quieres decir con "carro"?
No hay nada de eso.
772
00:48:00,043 --> 00:48:01,753
Sean amigables unos con otros.
773
00:48:01,837 --> 00:48:03,457
hubiera hecho esto solo una vez
774
00:48:03,547 --> 00:48:05,757
si me hubieras invitado
cuando estabais todos juntos.
775
00:48:05,841 --> 00:48:09,511
A la misma hora del mismo día,
Dos entrenadores me invitaron por separado.
776
00:48:09,595 --> 00:48:10,795
Eso se llama facciones.
777
00:48:10,887 --> 00:48:13,887
no lo sabiamos
que esos tipos también te invitaron.
778
00:48:16,518 --> 00:48:17,848
¿Esos tipos?
779
00:48:23,025 --> 00:48:25,235
También me voy a reunir con ellos.
780
00:48:26,194 --> 00:48:29,364
He venido aquí primero
porque eres el entrenador de banca.
781
00:48:29,448 --> 00:48:32,828
¿Qué les dirás?
782
00:48:32,909 --> 00:48:35,539
No he dicho nada aquí todavía.
783
00:48:37,998 --> 00:48:40,708
Pero ya estás preocupado por
¿Qué les diré?
784
00:48:47,841 --> 00:48:49,221
Estás aquí.
785
00:48:50,594 --> 00:48:52,054
Bueno,
786
00:48:52,137 --> 00:48:53,347
¿Debería sentarme aquí?
787
00:48:53,430 --> 00:48:54,850
-Sí, por favor.
-Ven por aquí.
788
00:48:57,559 --> 00:48:58,979
Es bueno verte.
789
00:49:02,356 --> 00:49:03,686
Déjame servirte un trago.
790
00:49:09,279 --> 00:49:10,529
Llegas muy tarde.
791
00:49:10,614 --> 00:49:12,704
Sí, necesitaba pasar por algún lado.
792
00:49:13,408 --> 00:49:14,698
¿Para ver al entrenador del banquillo?
793
00:49:15,952 --> 00:49:17,042
Sí.
794
00:49:17,120 --> 00:49:19,830
Debes estar ocupado saltando de un lado a otro.
entre los dos lados
795
00:49:19,915 --> 00:49:21,115
tan pronto como te nombraron.
796
00:49:21,208 --> 00:49:23,998
¿Los dos lados?
Pensé que eran el mismo equipo.
797
00:49:25,003 --> 00:49:28,763
¿No estás ocupado?
estudiar béisbol y aprender a trabajar
798
00:49:29,341 --> 00:49:30,221
estos dias?
799
00:49:31,009 --> 00:49:33,549
Eres el ex director general.
del equipo ganador de balonmano.
800
00:49:34,346 --> 00:49:37,346
no es importante
que no sabes mucho sobre béisbol.
801
00:49:37,432 --> 00:49:40,142
Vemos partidos de balonmano
durante los Juegos Olímpicos.
802
00:49:40,227 --> 00:49:41,057
A veces.
803
00:49:44,773 --> 00:49:47,783
Supongo que sabes muy bien sobre béisbol.
804
00:49:49,111 --> 00:49:50,741
¿Qué libro recomiendas?
805
00:50:19,433 --> 00:50:20,273
¿Cómo te atreves?
806
00:50:34,823 --> 00:50:35,743
¿Qué está haciendo?
807
00:50:39,119 --> 00:50:42,959
Déjame explicarte sobre las decisiones.
que se hicieron ayer.
808
00:50:43,790 --> 00:50:46,000
algunos de ellos
obtuvo el consentimiento del presidente
809
00:50:46,084 --> 00:50:47,794
mientras que otros no.
810
00:50:48,462 --> 00:50:50,882
Aunque no tengo intención
para cambiar de opinión,
811
00:50:52,132 --> 00:50:54,342
no dudes en contarnos
si tienes una vista diferente
812
00:50:54,426 --> 00:50:56,756
para que pueda entender
cómo piensas sobre el asunto.
813
00:50:58,889 --> 00:51:00,639
Empezaré.
814
00:51:01,600 --> 00:51:04,480
En primer lugar, el gerente permanecerá.
815
00:51:07,397 --> 00:51:09,227
Tendremos un contrato de tres años.
816
00:51:09,316 --> 00:51:12,236
y el presidente ya lo aprobó.
817
00:51:16,198 --> 00:51:17,618
Dios mío.
818
00:51:20,160 --> 00:51:21,500
¿Quién tomó la decisión?
819
00:51:21,578 --> 00:51:23,248
Hice.
820
00:51:23,330 --> 00:51:24,960
También me gusta el gerente.
821
00:51:25,540 --> 00:51:27,710
¿Pero qué pasa con la demanda de los fanáticos?
822
00:51:27,793 --> 00:51:31,713
La afición no asumirá ninguna responsabilidad.
mientras que yo lo hago al tener mi carrera en juego.
823
00:51:33,215 --> 00:51:35,675
Deben ser ocho, ocho, nueve, dos, nueve,
824
00:51:35,759 --> 00:51:38,389
diez…
825
00:51:38,470 --> 00:51:39,760
Está bien, ¿no?
826
00:51:42,182 --> 00:51:43,102
no lo es
827
00:51:44,017 --> 00:51:45,767
un número de cuenta.
828
00:51:46,520 --> 00:51:49,730
Estabas en el octavo, octavo, noveno,
segundo y noveno.
829
00:51:50,690 --> 00:51:53,110
Y después de la expansión,
Fuiste el último durante cuatro años.
830
00:51:53,193 --> 00:51:55,283
Y todos ustedes aquí escribieron
esta historia ustedes mismos.
831
00:51:56,154 --> 00:51:59,454
Ustedes los entrenadores son como funcionarios públicos.
en este campo.
832
00:52:03,036 --> 00:52:04,536
¿Dijiste que se quedará?
833
00:52:04,621 --> 00:52:06,581
Un contrato por tres años.
en lugar de un año?
834
00:52:06,665 --> 00:52:09,205
Bien. Ninguno de los directivos
firmó un contrato por un año.
835
00:52:09,292 --> 00:52:11,502
Deben ser al menos 3 años.
para darle todo su apoyo.
836
00:52:11,586 --> 00:52:12,746
Esperar.
837
00:52:12,838 --> 00:52:14,628
¿Entonces el presidente aprobó esto?
838
00:52:17,843 --> 00:52:19,473
¿Realmente viste?
los partidos de nuestro equipo?
839
00:52:19,553 --> 00:52:22,313
Si dejas que el gerente
mostrar plenamente su habilidad,
840
00:52:22,389 --> 00:52:24,389
será mucho mejor
que buscar un nuevo gerente.
841
00:52:24,474 --> 00:52:27,894
Y estoy seguro
Nuestro club no puede permitirse el lujo de un nuevo entrenador.
842
00:52:27,978 --> 00:52:29,898
O podemos promocionar a alguien...
843
00:52:29,980 --> 00:52:32,360
Quien entre el banquillo entrenador
¿Y el entrenador de lanzadores?
844
00:52:32,440 --> 00:52:33,730
Alguien.
845
00:52:33,817 --> 00:52:36,817
quieres un pesebre
¿Que sólo la mitad de los jugadores apoya?
846
00:52:40,448 --> 00:52:41,278
Segundo.
847
00:52:41,366 --> 00:52:44,076
escuché eso
Hay facciones en el cuerpo técnico.
848
00:52:46,121 --> 00:52:49,291
No eliminaremos a ningún equipo del equipo.
Vamos juntos.
849
00:52:54,713 --> 00:52:56,883
Sigan adelante y luchen unos contra otros.
850
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
¿Cómo podría parar?
¿La pelea de los mayores?
851
00:53:00,886 --> 00:53:02,216
Incluso usas la violencia.
852
00:53:02,304 --> 00:53:05,064
Pero compiten entre sí.
a través de tu desempeño.
853
00:53:09,060 --> 00:53:12,400
¿Qué es más vergonzoso?
es ser un buen luchador en un equipo perdedor.
854
00:53:13,273 --> 00:53:16,363
Escuché que eras bastante bueno
cuando erais jugadores.
855
00:53:20,113 --> 00:53:22,413
¿Qué es esa expresión en vuestras caras?
856
00:53:22,490 --> 00:53:24,950
Así te ha ido hasta ahora.
857
00:53:26,036 --> 00:53:28,866
solo te lo digo
para hacer lo que siempre has hecho.
858
00:53:35,003 --> 00:53:37,173
Seguiré adelante. Tercero.
859
00:53:38,256 --> 00:53:41,676
no he obtenido la aprobacion
del presidente todavía al respecto.
860
00:53:42,761 --> 00:53:45,601
Necesito tu ayuda. Parece bastante duro.
861
00:53:49,142 --> 00:53:51,392
Quiero intercambiar al jugador Lim Dong-gyu.
862
00:53:51,895 --> 00:53:53,975
COMERCIO: UN INTERCAMBIO DE JUGADORES
ENTRE FRANQUICIAS
863
00:53:54,064 --> 00:53:55,904
¿Acaba de decir Lim Dong-gyu?
864
00:53:56,858 --> 00:53:58,188
-Eso es ridículo.
-¿Qué?
865
00:53:58,902 --> 00:54:00,452
-¿Lim Dong-gyu?
-Sí.
866
00:54:01,363 --> 00:54:05,703
Pero Lee Dong-gu se retiró hace dos años.
867
00:54:06,201 --> 00:54:07,871
Deberías haberlo comprobado...
868
00:54:07,953 --> 00:54:09,583
Dijo Lim Dong-gyu.
869
00:54:09,663 --> 00:54:11,293
-¿Qué pasa con él?
-Soy Lim Dong-gyu.
870
00:54:11,373 --> 00:54:12,213
¿Lim Dong-gyu?
871
00:54:14,000 --> 00:54:15,670
¿Te refieres a Lim Dong-gyu?
872
00:54:16,336 --> 00:54:18,206
¿El limpiador de los Sueños?
873
00:54:18,296 --> 00:54:19,416
¿No es Lee Dong Gu?
874
00:54:20,048 --> 00:54:22,178
Planeo intercambiar a Lim Dong-gyu.
875
00:54:23,718 --> 00:54:26,968
¿No sabes lo que Lim Dong-gyu
significa para el equipo? ¡De ninguna manera!
876
00:54:27,973 --> 00:54:29,683
-Disparates.
-Qué ridículo.
877
00:54:33,603 --> 00:54:35,113
¿Es un psicópata?
878
00:54:44,406 --> 00:54:46,866
Dong-gyu, el director general...
879
00:55:03,633 --> 00:55:07,723
La parte más competitiva
del Guante de Oro fueron los jardines.
880
00:55:07,804 --> 00:55:09,434
Aunque se otorga a tres jugadores,
881
00:55:09,514 --> 00:55:12,274
grandes jugadores
con habilidades de golpeo y defensa
882
00:55:12,350 --> 00:55:14,020
compitió ferozmente.
883
00:55:14,102 --> 00:55:16,732
Anunciaré el primer ganador.
884
00:55:16,813 --> 00:55:19,443
Dong-gyu, dice el director general
Te eligió como carta coleccionable.
885
00:55:20,150 --> 00:55:21,190
El premio es para…
886
00:55:21,276 --> 00:55:24,026
-Ese idiota…
-¡Lim Dong-gyu!
887
00:55:24,112 --> 00:55:24,952
¡Felicidades!
888
00:55:29,075 --> 00:55:32,905
A pesar del bajo nivel del equipo,
mostró una gran actuación
889
00:55:32,996 --> 00:55:36,956
con un promedio de 0.337, 40 jonrones,
y 114 carreras impulsadas.
890
00:55:37,042 --> 00:55:39,922
Incluso se lució
su lanzamiento potente y agudo.
891
00:55:40,003 --> 00:55:43,633
Él ha sido la única alegría.
para muchos fanáticos de los Dreams.
892
00:55:44,549 --> 00:55:46,839
Es su sexto Guante de Oro.
893
00:55:51,014 --> 00:55:54,644
LIM DONG-GYU
894
00:55:54,726 --> 00:55:57,726
Por favor dénos sus comentarios brevemente.
895
00:56:04,903 --> 00:56:06,573
CATEGORÍA DE JARDINERO, LIM DONG-GYU
896
00:56:06,654 --> 00:56:09,744
LIM DONG-GYU
897
00:56:10,408 --> 00:56:11,408
En realidad…
898
00:56:13,912 --> 00:56:15,752
En cierto modo esperaba esto.
899
00:56:16,873 --> 00:56:19,713
Entonces traje la lista de personas.
que estoy agradecido.
900
00:56:20,877 --> 00:56:23,457
Muchos se sintieron decepcionados por
habiéndose perdido el año pasado.
901
00:56:26,091 --> 00:56:27,091
Pero…
902
00:56:29,552 --> 00:56:30,762
yo…
903
00:56:33,681 --> 00:56:34,931
Ya no necesito esto.
904
00:56:40,605 --> 00:56:43,015
Hay algo que debo decir aquí
pase lo que pase.
905
00:56:43,650 --> 00:56:44,860
Así que sólo diré eso.
906
00:56:48,113 --> 00:56:52,123
puedo jugar béisbol
porque los fanáticos de los Dreams están ahí.
907
00:56:52,200 --> 00:56:53,830
Ni siquiera puedo imaginarme
908
00:56:54,786 --> 00:56:56,246
jugando en otros equipos.
909
00:56:56,329 --> 00:56:58,209
Sr. Baek, espere.
910
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Seguro.
911
00:56:59,582 --> 00:57:00,582
Lim Dong-gyu es...
912
00:57:02,710 --> 00:57:05,420
no veo
por qué tengo que explicarte esto.
913
00:57:06,131 --> 00:57:09,221
Corre para la selección nacional.
como quinto bateador.
914
00:57:10,176 --> 00:57:11,386
No es Lee Dong-gu.
915
00:57:12,637 --> 00:57:13,927
Lo sé.
916
00:57:14,931 --> 00:57:16,431
Me gustaría prometer una cosa aquí.
917
00:57:19,060 --> 00:57:20,690
El único objetivo de mi vida.
918
00:57:21,396 --> 00:57:24,066
es tener mi numero de atras
retirado por los Sueños.
919
00:57:24,149 --> 00:57:27,649
quiero jugar por los sueños
hasta que me jubile.
920
00:57:29,070 --> 00:57:30,070
Y…
921
00:57:30,905 --> 00:57:32,315
¿Planeas exportarlo?
922
00:57:33,575 --> 00:57:35,075
Sí.
923
00:57:35,869 --> 00:57:36,869
No importa qué.
924
00:57:39,581 --> 00:57:40,501
No importa qué.
925
01:00:02,015 --> 01:00:03,845
CATEGORÍA DE JARDINERO, LIM DONG-GYU
926
01:00:03,933 --> 01:00:06,443
PRESIDENTE SHIM DONG-YUN
927
01:00:22,910 --> 01:00:25,290
CATEGORÍA DE JARDINERO, LIM DONG-GYU
928
01:00:33,838 --> 01:00:36,128
Un agradecimiento especial al locutor deportivo.
y el comentarista
929
01:00:55,026 --> 01:00:57,856
Oye. ¿Dejas tu casa?
cuando tu ama de llaves te lo dice?
930
01:00:57,945 --> 01:01:00,865
Sonaría más realista
si cambió al gerente general.
931
01:01:00,948 --> 01:01:01,908
No será fácil.
932
01:01:02,659 --> 01:01:03,869
¿Estarás en contra?
933
01:01:03,951 --> 01:01:05,501
Le diré al presidente que lo apruebe.
934
01:01:05,578 --> 01:01:07,708
Probablemente seguiré estando de tu lado.
935
01:01:08,414 --> 01:01:11,044
Él está haciendo esto para intercambiarme.
¿Con un chico como Kim Kwan-sik?
936
01:01:11,125 --> 01:01:13,995
¿Qué pasa con Kim Kwan Sik?
No podemos intercambiar a Lim Dong-gyu con...
937
01:01:14,087 --> 01:01:16,127
¿Por qué tenemos que limpiar su desastre?
938
01:01:16,214 --> 01:01:17,514
Iré al director general.
939
01:01:17,590 --> 01:01:19,550
¿Lim Dong-gyu siquiera te dice
para hacer esto?
940
01:01:19,634 --> 01:01:20,474
Sr. Baek.
941
01:01:20,551 --> 01:01:22,891
no es dificil
¡Echar a alguien como tú!
942
01:01:22,970 --> 01:01:23,970
Hola, Lim Dong-gyu.